"Decires" piuranos
Tenía 17 años cuando dejé mi Trujillo natal para irme a estudiar a Piura. Fue muy duro separarme de todo lo que hasta entonces formaba mi pequeño mundo. Dejar a mi familia, a mis lugares, a mi hogar, a los pocos amigos que quedaban (casi todos se iban a estudiar a otra ciudad) me resultaba escalofriante. Y lo digo en serio, me daba miedo enfrentarme sola a una ciudad, a una nueva vida.
Pero allí aparecí un día y no fue tan terrible. Lo nuevo era maravilloso, y lo que más me llamó la atención fue la hospitalidad de la gente y las palabras tan propias de esa cálida tierra. Aquí menciono algunas:
- Churre: niño (a).
- Manaturaloso: parece calificar a la persona que hace algún daño o travesura porque le nace, porque el mal le viene de ¿natural? Vale recalcar que no lo usan para calificar al hombre malvado ni mucho menos, sino para los pequeños traviesos. Ejemplo: Hizo aquello de puro manaturaloso.
- Asuntar: prestar atención. Este vocablo aparece con este significado en el diccionario de la Real Academia Española, pero no sé si en otras ciudades del Perú se use como en Piura.
- Perecido: dícese del que come demasiado, por puro gusto (o quizás de ¿manaturaloso?).
- Sólido: aquí sí creo que la palabra se utiliza de manera impropia, pues alguna gente en Piura la usa para referirse a los lugares desolados/solitarios.
- Porcó: si lo compras a la entrada del cine, más de uno comprenderá que con esta palabra tan peculiar se refieren nada menos que al "pop-corn", o sea, a la canchita, a las palomitas de maíz.
- Está que: se usa para no recurrir al gerundio. Así, en vez de decir: "está jugando", los piuranos dicen "está que juega".
- Avanzar: aunque se usa más en negativo, "no avanzar", cuando una persona está totalmente satisfecha con una comida. Ejemplo: Ya no avanzo con la sopa...
A veces recuerdo más palabras o frases y me sonrío, pues todo esto en Piura tiene su encanto. Si oyes a un piurano hablar, notarás muy pronto el acento característico de esa buena gente.
